Exercise 2.1A
Answer each question below using the spaces provided. Click on 'show answer' to see if your response is correct.
Незабаром в Україні можна буде придбати єдиний квиток на будь-який вид транспорту міжміського сполучення. Такі можливості надасть автоматизована система «Єдиний електронний квиток».
Директор проекту Олександр Кашперський, представляючи систему, зазначив, що кінцевою метою є створення єдиного, комплексного квитка, у якому буде об’єднано ресурс авіації, залізниці та автоперевізників. Він також зазначив, що до цієї системи можуть підключити готелі, аби іноземці, їдучи в Україну, могли замовити весь спектр послуг.
What, according to the plans, will the single electronic ticket include?
air, rail and coach travel; subsequently, hotels
In what ways will it be possible to pay for this ticket?
cash, cashless transactions, at branches of the Ukrainian Post Office, by phone, on the payment web pages of the Ministry of Transport and Communications
Планується, що оплатити такі квитки можна буде готівкою, у безготівковий спосіб або через мережу відділень «Укрпошти». Також розглядається можливість оплати через телефон.
Квитки реалізовуватимуться також на сайті Розрахункового центру Міністерства транспорту та зв’язку. Вже зараз на сайті можна придбати залізничні, а також автобусні квитки з п’яти областей – Київської, Одеської, Дніпропетровської, Миколаївської та АР Крим.
What types of tickets can already be bought online?
rail and coach tickets from the Kyiv, Odesa, Dnipropetrovsk regions, and also the Crimean Autonomous Republic
Впровадження комплексної автоматизованої системи «Єдиний електронний квиток» передбачає три етапи:
- перший етап: оформлення послуг з перевезення та розрахунків за такі послуги у відділеннях поштового зв’язку «Укрпошта» на всі види транспорту (авіа-, залізничний, автомобільний) через: авіаперевезення – електронний квиток; автоперевезення – маршрут-квитанцію; залізничні перевезення – бланк Інтернет-замовлення, з подальшим отриманням квитка у виділених спеціалізованих квиткових касах;
Give details of how the system will function in phase one of the project.
in the Post Office; electronic tickets for air travel; a receipt showing details of your journey for the coaches; online order form for the railways; then you go to special ticket offices to get the actual ticket
- другий етап: оформлення послуг з перевезення та розрахунків за такі послуги через Інтернет на всі види транспорту (авіа-, залізничний, автомобільний) з можливістю розрахунку за допомогою банківських платіжних карток;
How will the service be enhanced in phase two?
online booking for all types of transport; option to pay by bank cards
- третій етап: введення єдиного електронного квитка та автоматизованого вибору маршруту: вибір оптимального маршруту руху пасажира за конкретними критеріями («найдешевший», «найшвидший», «найкомфортніший» тощо) при сполученні декількох видів транспорту. Також на третьому етапі передбачається можливість впровадження додаткових послуг: замовлення місць у готелях, таксі, оренда автомобілів тощо.
What services are planned for the final phase?
a single ticket for all types of transport; if combining several types of transport, electronic selection of your optimal route, according to whether you want this to be the cheapest, fastest, most convenient/comfortable etc.; booking hotels, taxis and car hire