Exercise 9.1A
Translate each set of Ukrainian survey questions into English using the spaces provided. In each case click on 'show answer' to see a suggested translation.
1. Чи подобається вам новий сайт газети?
2. Чи довіряєте Ви судовій системі?
3. Чи потрібне українцям подвійне громадянство з Росією?
4. Чи читали Ви конституцію України?
1. Do you like our paper’s new website?
2. Do you trust the legal system?
3. Do Ukrainians need dual citizenship with Russia?
4. Have you read the Constitution of Ukraine?
5. Що, на вашу думку, найбільше загрожує свободі слова в Україні?
6. Що ви особисто готові робити для покращення екологічної ситуації у вашому регіоні?
7. Чого, на ваш погляд, люди бояться зараз найбільше?
8. Чим для вас є День незалежності України?
5. What, in your view, is the greatest threat to freedom of speech in Ukraine?
6. What are you personally prepared to do in order to improve the environmental situation in your region?
7. What, in your opinion, are people most afraid of right now?
8. What does Independence Day mean to you?
9. На вашу думку, хто найбільше піклується про людей з обмеженими можливостями (iнвалiдів, сирiт, літніх людей)?
10. Кому на сьогодні ви довіряєте найбільше?
11. За кого ви маєте намір голосувати на наступних президентських виборах?
9. In your view, who provides the best care for the disadvantaged (the disabled, orphans, the elderly)?
10. Whom do you trust most at present?
11. Who do you intend to vote for at the next presidential elections?
12. Якби референдум щодо вступу України в НАТО відбувся цієї неділі, то як би ви голосували?
13. Як часто Ви купуєте нові книжки?
12. If there was a referendum on Ukraine’s accession to NATO this Sunday, how would you vote?
13. How often do you buy new books?
14. Які ЗМІ є для вас основним джерелом інформації про політичні події в Україні?
15. З яким кольором у Вас асоціюється Україна?
16. Якою повинна бути українська армія?
17. За яких умов ви готові особисто взяти участь в акціях протесту?
18. Яким чином, на Вашу думку, потрібно приймати нову Конституцію України або вносити зміни до
чинного Основного Закону?
14. Which mass media are your principal sources of information about political events in Ukraine?
15. With which colour do you associate Ukraine?
16. What should the Ukrainian army be like?
17. Under what circumstances would you be prepared to take part in protest actions?
18. In what way, in your view, should a new Constitution of Ukraine or changes to the current basic law be adopted?
19. Як Ви вважаєте, чиї інтереси обстоює парламент України?
19. In your view, whose interests does the Ukrainian Parliament uphold?
20. Коли Україна стане членом ЄС?
20. When will Ukraine become a member of the EU?
21. Де Ви маєте намір провести літню відпустку?
22. Де ви найчастіше купуєте книги?
21. Where do you intend to spend your summer break?
22. Where do you most often buy books?
23. Скільки часу на добу Ви в середньому проводите за комп`ютером?
23. How much time, on average, to you spend at your computer?