Exercise 9.1B
Read each Ukrainian survey question and its associated responses, then translate the responses into English using the spaces provided. In each case click on 'show answer' to see a suggested translation.
Оцініть нинішню ситуацію в Україні:
• спокійна
• нормальна
• напружена
• конфліктна
• гостра
• вибухонебезпечна
• важко відповісти
Evaluate the current situation in Ukraine:
• calm
• as normal
• tense
• conflicted
• acute
• explosive
• difficult to say
Ваше ставлення до зовнішнього незалежного оцінювання:
• позитивне, це ефективний засіб боротьби з корупцією
• позитивне, це об’єктивний спосіб оцінювання знань випускників
• позитивне, але потрібне подальше реформування системи освіти
• негативне, ідея правильна, але не для нашої країни
• негативне, корупцію подолати неможливо
• негативне, тестування обмежує можливість вступу до ВНЗ
• мені байдуже
• не знаю/важко сказати
Your attitude to external independent testing is:
• positive, an effective means of fighting corruption
• positive, an objective way of assessing school-leavers’ knowledge
• positive, but further reform of the education system is needed
• negative, good idea, but not for Ukraine
• negative, you can’t beat corruption
• negative, the testing limits the possibility of getting into higher education
• of no interest
• don’t know/difficult to say
На вашу думку, рівень корупції в Україні останнім часом:
• значно збільшився
• майже не змінився
• істотно зменшився
• не визначився
• мені байдуже
In your view, the level of corruption in Ukraine has recently:
• considerably increased
• scarcely changed
• materially decreased
• not been well defined
• been of no interest to me