Exercise 5.1A
Summarise the main points of each piece of text under the heading given below the piece. In each case click on 'show answer' to see if your response is correct.
В 1997 році Кабінет Міністрів України затвердив Порядок надання екстреної медичної допомоги іноземним громадянам, які тимчасово перебувають на території України (далі – Порядок).
Згідно з Порядком встановлена обов'язкова наявність в іноземців, які тимчасово перебувають на території України, страхового поліса (сертифіката), виданого Державною страховою компанією України, що гарантує оплату вартості екстреної медичної допомоги.
Current rules relating to medical insurance
by law, foreign visitors are required to have an insurance policy covering emergency health care; certificate issued by Ukrainian state insurance company
Зазначена норма не поширюється на співробітників дипломатичних представництв і працівників консульських установ іноземних держав та членів їх сімей, членів офіційних делегацій, які прибувають на запрошення Президента України, Кабінету Міністрів України, Верховної Ради України, Конституційного Суду України, членів команд військових та військоводопоміжних кораблів, осіб, які в установленому порядку отримали статус біженця в Україні, та осіб, які подали заяву про надання статусу біженця в Україні.
Якщо чинними міжнародними договорами України встановлені інші правила, то застосовуються правила міжнародних договорів України.
Громадяни Азербайджанської Республіки, Республіки Вірменія, Республіки Білорусь, Грузії, Республіки Казахстан, Киргизької Республіки, Республіки Молдова, Російської Федерації, Таджикистану, Туркменістану, Республіки Узбекистан, Республіки Болгарія, Угорщини, Чехії, Великобританії, Монголії, з якими Україна має договори щодо безплатного надання екстреної медичної допомоги, не повинні мати страховий поліс (сертифікат).
Зазначений страховий поліс також не потрібен спеціалістам у галузі охорони здоров'я Китайської Народної Республіки, студентам, аспірантам, особам, які направляються для наукової спеціалізації з Корейської НДР і Польщі, організованим туристичним групам з Румунії.
Exemptions from this requirement
foreign diplomats and their families; official delegations coming to Ukraine at the invitation of President, Cabinet, Parliament or Constitutional Court; crews of battleships and naval support vessels; those granted or applying for refugee status countries which have signed agreements with Ukraine exempting their nationals from paying for urgent medical treatment, specifically the UK, some EU countries (Bulgaria, Czech Republic, Hungary) and a number of former Soviet bloc countries; medical staff from China; students and academics from North Korea and Poland; tourist groups from Romania
В Постанові Кабінету Міністрів про оформлення візових документів для в'їзду в Україну затверджені Правила, якими передбачені підстави для відмови іноземцю або особі без громадянства в оформленні віз, однією з яких є відсутність страхового поліса, встановленого законодавством.
The concluding regulation mentioned here
not having a medical insurance certificate is grounds for being refused a visa