Exercise 8.1A
The reading text presented on page 8.1 is reproduced below in three parts with one or more questions following each part. Enter your answers in the spaces provided. In each case click on 'show answer' to see if your response is correct.
1. Право користування бібліотекою надається студентам основного складу бакалаврату та магістеріуму, аспірантам, професорсько-викладацькому складу та штатним працівникам університету.
1.1: Право користуватися індивідуальним абонементом, за яким література видається додому на тривалий термін, надається лише студентам основного складу та працівникам постійного складу університету. Читачі, які працюють в університеті тимчасово, користуються матеріалами бібліотеки тільки в читальній залі.
1.2: Інші особи, громадяни України та інших держав світу, мають право користуватися фондом бібліотеки на підставі гарантійного листа від установи із зазначенням наукової теми. Користуватися виданнями вони можуть лише в читальних залах під заставу документа. Таким читачам видається читацький квиток з позначкою «Сторонні читачі».
1.3: Вільні слухачі, студенти заочних відділень мають право користуватися лише читальними залами бібліотеки на підставі документа, що засвідчує особу.
1. Who may use the library?
regularly enrolled BA, MA and PhD students; lecturers; permanent staff of the university
2. Who may borrow books to take out?
enrolled students; permanent staff of the university
3. Who may not borrow books?
readers with temporary tickets; all others (see next question)
4. Who falls under the category «сторонні читачі», how can they gain access and what other regulations apply to them?
users who are not enrolled students or permanent staff; other Ukrainian or foreign nationals; they must submit a letter of guarantee from their institution noting the research topic; can only use materials in the reading rooms on surrendering their ID; ticket bears the stamp “external reader” («сторонні читачі»)
5. Who are «вільні слухачі» and «заочні студенти» and what are they entitled to?
students attending courses on a voluntary basis; external students; may use reading rooms only
2. Під час запису до бібліотеки та отримання читацького квитка подаються такі документи:
- студенти: на підставі наказів університету про зарахування;
- професорсько-викладацький склад та співробітники університету (постійні): службове посвідчення або довідка з відділу кадрів.
- інші особи, громадяни України та інших держав світу: гарантійний лист від установи, паспорт.
3. Під час запису до бібліотеки читач повинен ознайомитися з "Правилами користування" та підтвердити зобов’язання про їх виконання підписом у відомості на отримання читацького квитка.
6. What documents must be submitted when applying for a ticket?
students: enrolment document; lecturers and permanent staff: staff ID or letter from human resources; others (Ukrainian and foreign nationals): letter of guarantee from their institution, passport
7. What else must applicants do?
read the regulations and confirm acceptance of them by signing the readers’ ticket register
4. Читацький квиток є основним документом для роботи в бібліотеці. При вході в бібліотеку читач має пред'явити читацький квиток черговому бібліотекарю. Відсутність читацького квитка позбавляє права користуватися бібліотекою.
5. При втраті читацького квитка читач має подати заяву на ім'я директора бібліотеки із зазначенням причин втрати. Заява має бути завізована у всіх підрозділах бібліотеки, які обслуговують читачів.
8. What does the passage say about the «читацький квиток»?
you have to show it to the duty librarian at the entrance; no entry without a ticket; if you lose it you must submit a declaration to the head of the library, stating the reason for the loss; the declaration to be endorsed by all library departments which deal with readers