Exercise 20.7B

В Україні нинішній рік оголошено «Роком туризму та курортів». А керівники шести західноукраїнських областей підписали до того ж і спеціальну декларацію, оголосивши його ще й «Роком замків і палаців». [29 words, summarise in 16]

Additionally to the current "Tourism Year" six Western-Ukrainian regions have initiated a "Year of Castles".

На заході України й справді найбільше замків та палаців – до 90 відсотків із усіх, які існують в країні. Вцілілих небагато – із півсотні, хоч у часи не надто віддалені їх було тут у п'ять разів більше. [35 words, summarise in 20]

Western Ukraine has 90% of all castles, of which only 50 survive (of the 250 standing until recently).

Ініціатори оголошеного «Року замків» планують провести ряд заходів, спрямованих на те, щоб відшукати кошти на реставрацію, реконструкцію древніх споруд, серед яких є просто унікальні. [24 words, summarise in 14]

The organisers are planning events to raise funds for the restoration of the castles,

Окрім того, ініціатори хочуть привернути увагу спільноти, держави і меценатів не тільки до проблем фінансування пам'яток історії та культури, а й до кількох інших: cкажімо, до того, що досі в Україні не існує того єдиного органу, який би відповідав за збереження замків. [42 words, summarise in 25]

and want society, the state and donors to focus on the financing of restoration and the establishment of a single body to oversee it.

Серед пропозицій, котрі будуть розглядатися та обговорюватися, - неоднозначна: віддавати замки в приватні руки, перетворювати їх у резиденції чи готелі, як це роблять у Європі. При цьому вимагати від власників зберігати автентичний вигляд тієї чи іншої споруди. [37 words, summarise in 25]

A controversial suggestion concerns converting the castles into hotels or residences by private owners, who would be required to preserve their authentic appearance.

Чи матимуть тоді доступ до відреставрованого замку всі бажаючі? Чи можливі будуть екскурсії в таких – перетворених на приватні резиденції – пам'ятках?..
[20 words, summarise in 12]

But will tourists then have access to the restored castles?